头部banner

谈英汉双关语在文学中的应用

出自: 2009年第10期
字体: | |


  摘要: 双关这一特点鲜明的修辞格, 在英语和汉语中都较为常见。双关语的灵活运用,可使语言新鲜活泼、含蓄委婉、幽默。然而,英语的双关语 (pun)与汉语的双关语并不一致。本文从定义、分类对英语中双关语(pun)与汉语的双关语进行比较,并列举了其在文学中的应用。

  关键词:英汉语;双关语;文学;应用

  

  一、双关语的分类

  

  1.1 英语双关语

  (1)谐音双关 (homophone)

  谐音双关利用词义根本不同的谐音构成。它利用音的巧合,进行同音异义的偷换,有意使语句同 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 时代文学·上半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024