头部banner

《孙子兵法》的文学变译评析:东方学的视角

出自: 2010年第6期
字体: | |



  摘要:闵福得以语法变异、书写变异与词汇变异的诗歌体对《孙子兵法》进行文学变译。表面上是要表现原文的文学品质,实质上体现了其作为一名东方主义者对《孙子兵法》文本的异化与宰制。

  关键词:变异:变译

  

  《孙子兵法》开创了说理散文启用标题之先河。从文学的角度而言,《孙子》在阐述其军事理论时与诸子阐述其政治理论一样,都运用了文学的笔法。将之列入诸子散文艺术之列自属当然(刘建强,2002:50)。《孙子兵法》,作为“被世界各国公认为是最富哲理性和发生着深远影响的兵法”((春秋)孙子著;袁士槟译,1997:3),自1905年卡尔思罗普 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 时代文学·上半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024