头部banner

毛泽东诗词中数词的语义模糊翻译

出自: 2013年第6期
字体: | |


  摘 要:毛泽东诗词中使用了大量的语义模糊数字,这些语义模糊数字分别体现在玄数文化、典故文化及夸张修辞等方面,并在叙史、言志方面起到重要作用,为了更好地再现原文,译者要充分考虑到模糊数字的功能及文化语境,运用减译、略译、增译等灵活翻译方式,力求译文与原文最大限度的对等。

  关键词:毛泽东诗词;数词;语义模糊;翻译

  一、引言

  毛泽东不仅是伟大的无产阶级革命家、军事家和战略家,同时也是一位伟大的诗人。毛泽东一生创作的诗词达100余首,其诗词国内版本已达1000余种,外文版 110 余种,据美籍华裔作家聂华苓统计,截至20世纪末,“已经出 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 时代文学·上半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024